1 00:00:06,000 --> 00:00:07,960 {\ an8}Είναι οι Επτά Δαίμονες, Σαμ. 2 00:00:08,040 --> 00:00:10,400 {\ an8}Έρχονται για μένα και όποιον ξέρω. 3 00:00:10,480 --> 00:00:14,560 - Ποιοι είναι οι Επτά Δαίμονες; - Είναι επαγγελματίες δολοφόνοι. 4 00:00:14,640 --> 00:00:17,200 Ο δαίμονας κάτω. Ενεργοποιήστε τον αριθμό 2. 5 00:00:17,280 --> 00:00:19,920 [Τζάκι] Όταν οι Δαίμονες σε κυνηγούν, προστατέψτε τα αιματηρά χρήματά σας, 6 00:00:20,000 --> 00:00:21,720 γιατί έρχονται και μετά από αυτό. 7 00:00:23,080 --> 00:00:27,720 Ευτυχώς, τα πραγματικά μου χρήματα είναι μαζεμένα σε μια μυστική τράπεζα που ονομάζεται Poltergeist. 8 00:00:27,800 --> 00:00:29,720 Το να έρθεις σε μένα ήταν λάθος. 9 00:00:29,800 --> 00:00:33,200 Σου προσφέρω την ευκαιρία της εκδίκησης. 10 00:00:33,280 --> 00:00:34,440 Ποιος ήταν; 11 00:00:34,520 --> 00:00:36,880 [Τζάκι] Αυτός ο κοκέϋ, νέος, αγόρι του καταπιστευματικού ταμείου. 12 00:00:36,960 --> 00:00:38,440 Θα σε βρω! 13 00:00:38,520 --> 00:00:41,360 Θέλω να κάνεις κάτι που θα βοηθήσει στην εύρεση των ψυχών 14 00:00:41,440 --> 00:00:43,280 που σκότωσε τον Τσάρλι. 15 00:00:44,440 --> 00:00:47,040 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; - [Τζάκι] Αυτός είναι ο Ζιγόρ. 16 00:00:48,160 --> 00:00:52,880 Δείξε το στους άλλους και πες τους Έρχομαι για όλους σας. 17 00:00:52,960 --> 00:00:54,520 Αυτό είναι που ανησυχούσε ο πατέρας μου. 18 00:00:54,600 --> 00:00:56,320 Το χέρι μου είναι αναγκασμένο. 19 00:00:56,400 --> 00:00:58,200 Όχι, διαλύθηκες, Τζάκι. 20 00:00:58,280 --> 00:01:00,240 Θα χάσετε την ασφάλεια και την ανωνυμία σας. 21 00:01:00,320 --> 00:01:02,840 Αυτό το τατουάζ, έχασες κάποιον. Ποιος ήταν; 22 00:01:02,920 --> 00:01:05,160 [Τσάρλι] Δεν έχεις ιδέα ποια πραγματικά είναι. 23 00:01:16,000 --> 00:01:19,720 [γρύλισμα] 24 00:01:24,000 --> 00:01:26,800 - [κούρσες καρδιακών παλμών] - [το μωρό κλαίει] 25 00:01:56,200 --> 00:01:58,200 [το μωρό κλαίει] 26 00:02:05,440 --> 00:02:07,800 [«The Price You Pay» του Ladyhawke παίζει] 27 00:02:09,440 --> 00:02:14,960 ♪ Εκεί πάει, με μια φωτιά στην καρδιά των δεινών της ♪ 28 00:02:15,040 --> 00:02:17,120 ♪ Ξέρει τι κάνει και ξέρει από τι τρέχει ♪ 29 00:02:17,200 --> 00:02:22,880 ♪ Τρέχοντας πίσω, στους δαίμονες που είναι σκληροί στο δρόμο της ♪ 30 00:02:22,960 --> 00:02:24,920 ♪ Ακούει τι λένε αλλά ξέρει από πού προέρχονται ♪ 31 00:02:25,000 --> 00:02:28,800 ♪ Άκουσέ με μωρό μου, δεν θέλω να τσακωθώ ♪ 32 00:02:28,880 --> 00:02:32,720 ♪ Πλησιάστε πολύ, δεν θα φοβηθώ ποτέ, μετά ανάψτε τα όλα ♪ 33 00:02:32,800 --> 00:02:36,520 ♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς ♪ 34 00:02:36,600 --> 00:02:40,320 ♪ Δεν είμαι εδώ για να σου κρατήσω το χέρι ♪ 35 00:02:40,400 --> 00:02:44,120 ♪ Τα χρήματα δεν μιλάνε, αλλά σίγουρα μπορώ ♪ 36 00:02:44,200 --> 00:02:48,280 ♪ Βγάζω τα σκουπίδια σαν τον σκουπιδιάρη ♪ 37 00:02:48,360 --> 00:02:52,080 ♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς ♪ 38 00:02:52,160 --> 00:02:56,080 ♪ Το παίρνω πίσω εκεί που ξεκίνησαν όλα ♪ 39 00:02:56,160 --> 00:03:00,000 ♪ Καμιά τελευταία λέξη πριν πεθάνεις; ♪ 40 00:03:00,080 --> 00:03:04,960 ♪ Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνεις, το τίμημα που πληρώνετε ♪ 41 00:03:05,040 --> 00:03:08,720 [Το "Male Stripper" του Man 2 Man παίζει] 42 00:03:10,240 --> 00:03:11,440 [γρύλισμα] 43 00:03:18,120 --> 00:03:19,520 [εκπνέοντας] 44 00:03:23,920 --> 00:03:26,240 [γρύλισμα] 45 00:03:34,400 --> 00:03:37,440 Καλώς ήρθατε στο Μπιλμπάο. Που είστε αγόρια; 46 00:03:37,520 --> 00:03:38,720 Το ξέρεις αυτό. 47 00:03:38,800 --> 00:03:42,440 Δημόσιο γυμναστήριο; Όχι τόσο χαμηλού προφίλ, έτσι; 48 00:03:42,520 --> 00:03:46,240 Είναι μεγάλος αδερφός δημοσιεύει ξανά τον κώλο του σε όλο το διαδίκτυο; 49 00:03:46,320 --> 00:03:47,960 Ο αδερφός μου είναι απόλυτα επαγγελματίας. 50 00:03:48,040 --> 00:03:49,640 [γρύλισμα] 51 00:03:49,720 --> 00:03:51,200 Πότε έχουμε αναπτυχθεί; 52 00:03:51,280 --> 00:03:53,960 Δεν είναι μεγάλο στο chit-chat. Μου αρέσει αυτό. 53 00:03:55,760 --> 00:04:00,200 [Karenina] Θα ενεργοποιηθείς στις 1200 ώρες. 54 00:04:00,280 --> 00:04:01,520 Αντιγράψτε το. 55 00:04:02,600 --> 00:04:03,920 Γεια σου. 56 00:04:04,000 --> 00:04:06,120 - Ας φύγουμε από εδώ. - Ωχ! 57 00:04:06,200 --> 00:04:07,920 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 58 00:04:08,000 --> 00:04:12,800 Αυτές οι τελευταίες 20 επαναλήψεις, χε! Όλο μου το σώμα είχε οργασμό. Υφάδι! 59 00:04:12,880 --> 00:04:15,200 Σίγουρα φαίνεσαι τεράστιος. 60 00:04:15,280 --> 00:04:16,920 Ελέγξτε αυτό. 61 00:04:17,000 --> 00:04:18,720 Θα το δημοσιεύσω. 62 00:04:18,800 --> 00:04:20,040 Ρουμανία. 63 00:04:20,120 --> 00:04:21,920 Υγρό άζωτο, θυμάσαι; 64 00:04:22,000 --> 00:04:23,040 [ουρλιάζοντας] 65 00:04:23,120 --> 00:04:25,360 Το γαμημένο κεφάλι έπεσε. [γέλια] 66 00:04:25,440 --> 00:04:27,120 Είπα να σταματήσω να δημοσιεύω σκατά. 67 00:04:27,200 --> 00:04:28,760 Θολώνω το πρόσωπό μου, δεν με βλέπει κανείς. 68 00:04:28,840 --> 00:04:31,480 Είστε μια υποχρέωση και ένα τεράστιο τσίμπημα. 69 00:04:32,640 --> 00:04:34,000 Είσαι το τσίμπημα. 70 00:04:34,080 --> 00:04:35,440 Α, εσύ είσαι. 71 00:04:35,520 --> 00:04:37,200 Όπως έλεγε πάντα ο μπαμπάς. 72 00:04:37,280 --> 00:04:39,440 Ο μπαμπάς με αγαπούσε. Σε μισούσε. 73 00:04:45,040 --> 00:04:47,200 [γρύλισμα] 74 00:05:15,960 --> 00:05:20,000 [Το "Dancing Barefoot" της Patty Smith παίζει] 75 00:05:22,280 --> 00:05:26,560 ♪ Είναι ευλογία 76 00:05:26,640 --> 00:05:30,880 ♪ Είναι εθισμένη σε σένα 77 00:05:30,960 --> 00:05:34,560 - ♪ Αυτή είναι η ριζική σύνδεση... - [φλυαρία και γέλια] 78 00:05:34,640 --> 00:05:36,920 Τα αδέρφια Koss. 79 00:05:37,000 --> 00:05:40,560 Πρώην ειδικές δυνάμεις. Έφτασα εδώ χθες. 80 00:05:43,200 --> 00:05:46,960 Βλέπετε, μου αρέσει το ροζ, αλλά δεν θα έβαζα ροζ παπούτσι με αυτό. 81 00:05:47,040 --> 00:05:49,520 Στον Tuukka αρέσει να δημοσιεύει τις δολοφονίες του. 82 00:05:49,600 --> 00:05:52,000 [ουρλιάζοντας στο βίντεο] 83 00:05:52,080 --> 00:05:55,960 Κοιτάξτε. Νομίζω ότι είναι υγρό άζωτο ή κάτι τέτοιο. 84 00:05:56,040 --> 00:05:58,000 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 85 00:06:00,120 --> 00:06:03,600 Ιησού, κοίτα το ράφι σε εκείνη την κουμπάρα. 86 00:06:03,680 --> 00:06:06,440 Θεέ μου, αν ήμουν η νύφη, θα τσαντιζόμουν. 87 00:06:06,520 --> 00:06:08,840 -Τι είπα μόλις; - Χμμ; 88 00:06:09,800 --> 00:06:14,760 Α, έφτασαν τα αδέρφια Koss με ψευδώνυμο χθες για να με αποκεφαλίσουν. 89 00:06:14,840 --> 00:06:18,760 Θα σύρουν το πτώμα μου γύρω από το Μπιλμπάο πίσω από το Humvee τους. 90 00:06:18,840 --> 00:06:22,760 Ο μεγάλος είναι μάλλον κάποιο ψυχο επιρροή... 91 00:06:22,840 --> 00:06:24,160 Ω, κοίτα την. 92 00:06:24,240 --> 00:06:26,840 Αυτό λέω τάξη. 93 00:06:26,920 --> 00:06:28,320 Καλό κορίτσι. 94 00:06:28,400 --> 00:06:31,240 Αν βγάλουμε τα αδέρφια, οι Δαίμονες θα χρειαστεί να ανασυνταχθούν. 95 00:06:31,320 --> 00:06:33,120 Θα μας κερδίσει χρόνο. 96 00:06:33,200 --> 00:06:37,160 Αυτά τα δύο έχουν μερικές σκατά του Κάιν και του Άβελ συμβαίνουν. 97 00:06:37,240 --> 00:06:39,560 Και αυτή είναι η αδυναμία τους. 98 00:06:40,600 --> 00:06:42,200 Μου αρέσει, Ziggy. 99 00:06:42,280 --> 00:06:46,080 Γι' αυτό σε πληρώνω τα μεσαίου μεγέθους δολάρια. 100 00:06:47,120 --> 00:06:48,680 Απλά αστειεύομαι. 101 00:06:48,760 --> 00:06:51,000 Σας λέω, η αμοιβή σας θα με χρεοκοπήσει. 102 00:06:51,080 --> 00:06:56,200 Αστείο, λέει ο λογιστής μου Δεν έχω λάβει καμία πληρωμή ακόμα. 103 00:06:56,280 --> 00:06:58,640 -Έχεις λογιστή; - Φυσικά και ναι. 104 00:06:58,720 --> 00:06:59,640 Πραγματικά; 105 00:06:59,720 --> 00:07:02,480 Γεια σου, είμαι δολοφόνος, όχι εγκληματίας. 106 00:07:02,560 --> 00:07:04,240 Πληρώνω τους φόρους μου. 107 00:07:05,520 --> 00:07:07,160 Ω, κοίτα την. 108 00:07:07,240 --> 00:07:09,560 [ο φωτογράφος μιλάει αδιάκριτα] 109 00:07:09,640 --> 00:07:12,520 Ξέρει ότι θα παχύνει, 110 00:07:12,600 --> 00:07:16,000 μάλλον την απατήσει με ένα από τα ξαδέρφια της, αλλά... 111 00:07:17,200 --> 00:07:18,800 ...ακριβώς τώρα... 112 00:07:20,040 --> 00:07:23,280 ...η μέρα είναι απλά τέλεια. 113 00:07:26,480 --> 00:07:29,240 Μέχρι ο κόσμος να σε τσακίσει. 114 00:07:31,360 --> 00:07:32,640 Psst, Τζάκι. 115 00:07:36,120 --> 00:07:38,800 - Ωχ! - Το σκόραρα στο μπαρ χθες το βράδυ. 116 00:07:38,880 --> 00:07:40,960 Ήταν παντού. Είναι φτηνό. 117 00:07:41,040 --> 00:07:43,240 Και έχει ένα... Ελέγξτε το περιτύλιγμα. 118 00:07:47,480 --> 00:07:51,640 Λοιπόν, καλά, αυτό είναι μια έκρηξη από το ματωμένο παρελθόν. 119 00:07:54,320 --> 00:07:59,000 Το ερώτημα είναι γιατί κάποιος προσποιείται Η κόλα σας επιστρέφει στην αγορά, 120 00:07:59,080 --> 00:08:00,840 20 χρόνια μετά; 121 00:08:00,920 --> 00:08:03,480 Να γαμήσω το κεφάλι μου, γι' αυτό. 122 00:08:03,560 --> 00:08:04,720 Ήταν φτηνό, έτσι; 123 00:08:05,960 --> 00:08:09,320 Ξόδεψε χρόνια καλλιεργώντας αυτό το εμπορικό σήμα, 124 00:08:09,400 --> 00:08:14,120 όλα για κάποιον μαλάκα απλά να το ξεθάψεις, να το τσαντίσεις. 125 00:08:16,320 --> 00:08:18,840 Όχι ότι το θέλω ποτέ επιστρέψτε στην επιχείρηση, μυαλό. 126 00:08:18,920 --> 00:08:21,200 Όχι, καλά, ήταν απλώς το θέμα, innit; 127 00:08:21,280 --> 00:08:23,280 Τζάκι, είναι οι Δαίμονες. 128 00:08:23,360 --> 00:08:25,680 - Το ξέρω. - Προσπαθώ να σε ξεπλύνω. 129 00:08:25,760 --> 00:08:27,360 Το ξέρω αυτό. 130 00:08:27,440 --> 00:08:29,640 Εντάξει, μην το σηκώνεσαι. 131 00:08:29,720 --> 00:08:31,600 - Ακριβώς. - Ακριβώς. 132 00:08:34,680 --> 00:08:36,440 Αλλά τι θα γινόταν αν το έφτασα; 133 00:08:36,520 --> 00:08:38,040 Υποθετικώς! 134 00:08:38,120 --> 00:08:40,360 Δεν έγραψα για αυτό. 135 00:08:40,440 --> 00:08:41,880 Έχω όρια, Τζάκι. 136 00:08:41,960 --> 00:08:43,720 Και ίσως πρέπει να τα δοκιμάσετε μια μέρα. 137 00:08:43,920 --> 00:08:45,320 [στα ισπανικά] Παράδοση σούσι για την κυρία. 138 00:08:46,520 --> 00:08:48,120 [στα ισπανικά] Δεν νομίζω, παιδί μου. Προχωρήστε μαζί. 139 00:08:48,200 --> 00:08:49,720 Παράδοση σούσι για την κυρία. 140 00:08:50,160 --> 00:08:51,480 Όχι εσύ παππού. 141 00:08:52,240 --> 00:08:54,600 Ω, είναι ωραίο. Ξέρω τι είναι αυτό. 142 00:08:54,680 --> 00:08:58,360 [Η «Pasilda» της Afro Medusa παίζει] 143 00:09:24,400 --> 00:09:25,520 Συνέχισε να τρέχεις. 144 00:09:25,600 --> 00:09:27,800 [στα ισπανικά] Ευχαριστώ για τον καυστήρα, κυρία. 145 00:09:39,280 --> 00:09:41,680 Τζάκι! Σου αρέσει το σούσι; 146 00:09:41,760 --> 00:09:43,920 - Κουνάει φόρεμα ο Πάπας; - Ναι. 147 00:09:44,000 --> 00:09:47,800 Αυτός είναι ο Aro-san. Είναι ο καλύτερος σεφ σούσι στο Μπιλμπάο. 148 00:09:47,880 --> 00:09:50,880 Ω, δροσερό. Γιατί είμαι εδώ; 149 00:09:52,080 --> 00:09:54,040 [Tuukka] Έχω ήδη σκουπίσει αυτόν τον δρόμο. 150 00:09:54,120 --> 00:09:56,880 Αρνητικό, μεγάλο αγόρι. Είναι εκεί. 151 00:09:56,960 --> 00:10:01,040 Την παρακολουθώ αυτή τη στιγμή. Ακολουθήστε το sat-map, όπως λέω. 152 00:10:02,360 --> 00:10:04,240 Δεν σου κρατάω το χέρι σαν μούμια. 153 00:10:08,440 --> 00:10:10,400 Πόσο καιρό συνεργάζεται η οικογένειά μου μαζί σας; 154 00:10:10,480 --> 00:10:12,480 Πολύ καιρό. 20 χρόνια. 155 00:10:12,560 --> 00:10:17,680 Και κάθε μήνα γιορτάζουμε η διευθέτησή μας στέλνοντάς μας ένα δώρο. 156 00:10:17,760 --> 00:10:19,440 Αυτό δεν το λέμε στην εφορία. 157 00:10:19,520 --> 00:10:22,280 - Εκτός από αυτόν τον μήνα το δώρο αργεί. - Ναι. 158 00:10:22,360 --> 00:10:25,920 Και ρωτάω τον εαυτό μου, η Τζάκι θεωρεί τους φίλους της δεδομένους, 159 00:10:26,000 --> 00:10:28,960 ή υπάρχει πρόβλημα ότι δεν θέλει να μοιραστεί; 160 00:10:29,040 --> 00:10:32,200 Απλώς ανανεώνω τα οικονομικά μου. Ξέρεις πώς είναι. 161 00:10:32,280 --> 00:10:33,720 Υπήρξαν πυροβολισμοί σε μια αγορά, 162 00:10:33,800 --> 00:10:36,520 Κάποιος τύπος έπεσε σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 163 00:10:36,600 --> 00:10:40,480 Καταλαβαίνω ότι στέλνεις μήνυμα, αλλά τώρα το μήνυμά σας είναι στις ειδήσεις, 164 00:10:40,560 --> 00:10:42,680 σαν να μην μπορώ να ελέγξω την πόλη μου. 165 00:10:42,760 --> 00:10:45,360 Και μην ξεχνάτε, ελέγχω αυτήν την πόλη. 166 00:10:51,040 --> 00:10:53,520 Προφανώς δεν είμαι εγώ. 167 00:10:53,600 --> 00:10:58,320 Η διάσημη μάρκα κοκ επιστρέφει ξαφνικά, 20 χρόνια μετά, στην πόλη μου. 168 00:10:58,400 --> 00:11:00,520 Μου κλέβουν το παλιό μου λογότυπο. 169 00:11:01,640 --> 00:11:04,920 [καθαρίζει το λαιμό] Αυτό προσελκύει την προσοχή. 170 00:11:05,000 --> 00:11:07,440 Υπόσχεσαι να λύσεις τα προβλήματά σου διακριτικά. 171 00:11:07,520 --> 00:11:08,640 Σύμφωνος. 172 00:11:09,840 --> 00:11:11,920 Ξέρεις πού Μπορώ να πάρω στα χέρια μου άνθρακα; 173 00:11:12,000 --> 00:11:13,400 Α-- Άνθρακας; 174 00:11:13,480 --> 00:11:16,440 Μόλις μερικά κιλά. Όχι το είδος της δολοφονίας. 175 00:11:16,520 --> 00:11:18,400 Πάμε δίπλα, Τζάκι. 176 00:11:21,080 --> 00:11:23,640 [Karenina] Βρίσκεστε κοντά στο στόχο. 177 00:11:23,720 --> 00:11:26,080 Ζητήστε από τον Ακύλες να εισάγει μια τοποθεσία από πίσω. 178 00:11:26,160 --> 00:11:27,760 [Tuukka] Ο Ακύλλης δεν είναι μαζί μου. 179 00:11:27,840 --> 00:11:29,480 Πού στο διάολο είναι; 180 00:11:29,560 --> 00:11:30,960 τσακωθήκαμε. 181 00:11:31,040 --> 00:11:32,400 Ετσι κι αλλιώς είναι άχρηστος. 182 00:11:32,480 --> 00:11:34,400 Προτιμά να κάθεται σε ένα φορτηγό όπως εσείς. 183 00:11:34,480 --> 00:11:36,400 Τι είσαι; Όπως, παιδιά; 184 00:11:36,480 --> 00:11:38,160 - Υποτίθεται ότι είσαι-- - [μπιπ] 185 00:11:38,240 --> 00:11:39,520 Ξέρω ότι το κλείνεις, αλλά... 186 00:11:42,640 --> 00:11:44,280 [The Don] Σας αρέσει το φλαμένκο; 187 00:11:44,360 --> 00:11:46,360 [Τζάκι] Λατρεύω λίγο φλαμένκο. 188 00:11:46,440 --> 00:11:48,360 Ακριβώς εκεί με σούσι. 189 00:11:48,440 --> 00:11:51,320 Έχω μια αίσθηση θα γίνεις λίγο... μεταφορικός. 190 00:11:51,400 --> 00:11:53,360 Τζάκι, θέλω να βοηθήσω. 191 00:11:53,440 --> 00:11:54,920 Δεν το κάνεις εύκολο. 192 00:11:56,040 --> 00:12:00,520 Υπάρχει μια ισπανική λέξη, duende. 193 00:12:00,600 --> 00:12:03,000 Α, ξέρεις τι; Πηγαίνετε για αυτό. 194 00:12:03,080 --> 00:12:04,440 Συνέχισε, ακούω. 195 00:12:05,520 --> 00:12:09,720 [The Don] Αφορά τα πιο βαθιά συναισθήματα σε όλους μας, 196 00:12:09,800 --> 00:12:13,360 ο τρόπος του κόσμου, οι αθετημένες υποσχέσεις, 197 00:12:13,440 --> 00:12:16,400 άπιαστες χαρές, δραπετεύοντας από το χρόνο. 198 00:12:16,480 --> 00:12:18,720 Στο φλαμένκο, η χορεύτρια με το duende 199 00:12:18,800 --> 00:12:20,720 - είναι πάντα το πιο συγκινητικό. - [μπιπ] 200 00:12:20,800 --> 00:12:25,040 Άνθρωποι σαν εμάς, τις ζωές που επιλέγουμε, ή, στην περίπτωσή μου, έχουν επιλεγεί για εμάς, 201 00:12:25,120 --> 00:12:27,040 αισθανόμαστε έντονα αυτά τα πράγματα. 202 00:12:27,120 --> 00:12:29,560 Και υπάρχει μια στιγμή. 203 00:12:29,640 --> 00:12:33,400 Βλέπεις το τέλος να έρχεται, αλλά αντί να το αντιμετωπίσουμε με αποδοχή, 204 00:12:33,480 --> 00:12:36,000 θέλεις να τα ανατινάξεις όλα σε μια φλόγα δόξας, 205 00:12:36,080 --> 00:12:38,280 όπως, στο διάολο αυτό το duende. 206 00:12:38,360 --> 00:12:40,480 Και... Ξέρω αυτή την παρόρμηση, 207 00:12:40,560 --> 00:12:42,600 αλλά έχω οικογένεια που με κρατάει ενωμένο. 208 00:12:42,680 --> 00:12:45,080 Δεν έχεις κανέναν. 209 00:12:45,160 --> 00:12:46,160 [το μπιπ συνεχίζεται] 210 00:12:46,240 --> 00:12:49,360 Ξέρεις, όλοι θέλουν κάνε μου διάλεξη αυτή την εβδομάδα. 211 00:12:49,440 --> 00:12:51,520 Ο φόβος μου είναι αυτός 212 00:12:51,600 --> 00:12:55,240 δεν σε νοιάζει τι συμβαίνει σε οποιονδήποτε άλλον. 213 00:12:56,240 --> 00:12:59,920 Και δεν θα περιμένω και να ανατιναχτώ μαζί σου. 214 00:13:28,880 --> 00:13:30,280 Δεν ήταν ο στόχος! 215 00:13:30,360 --> 00:13:33,480 Επαναλαμβάνω, όχι ο στόχος, γαμημένος ερασιτέχνης! 216 00:13:33,560 --> 00:13:35,680 Μαλακίες! Παρακολούθησα το τηλέφωνό της. 217 00:13:35,760 --> 00:13:38,640 Το πάτημά της είναι μοναδικό, όπως όλοι. 218 00:13:38,720 --> 00:13:39,800 Εσείς μπήκατε! 219 00:13:39,880 --> 00:13:41,600 Βρες τον γαμημένο αδερφό σου! 220 00:13:41,680 --> 00:13:42,680 [γρυλίζει] 221 00:13:52,840 --> 00:13:56,080 [σφυρίζει αδιάφορα] 222 00:13:58,560 --> 00:14:00,080 Ε, επάνω! Δηλαδή... 223 00:14:00,160 --> 00:14:02,960 [καθαρίζει το λαιμό] ...hola, niños. Εγώ πάλι. 224 00:14:03,040 --> 00:14:06,080 Έτσι, κάλεσα πριν από λίγο, όπως κάνει κανείς, 225 00:14:06,160 --> 00:14:09,440 και μου έκανε εντύπωση ότι εσύ ίσως μπορέσει να με βοηθήσει 226 00:14:09,520 --> 00:14:12,560 με λίγο... έναν... άνθρακα. 227 00:14:12,640 --> 00:14:14,080 Δεν είναι το πολύ κακό είδος, προφανώς, 228 00:14:14,160 --> 00:14:15,640 απλά, ξέρεις, αρκετά για να σε μπερδέψω λίγο, 229 00:14:15,720 --> 00:14:17,920 να σου δώσω λίγο... λίγο δύσκολη μέρα. 230 00:14:18,000 --> 00:14:19,840 Ξέρεις τι εννοώ; Τίποτα πολύ τερματικό, παρακαλώ. 231 00:14:21,600 --> 00:14:23,720 [μιλάει ισπανικά] 232 00:14:27,960 --> 00:14:29,280 Ω! 233 00:14:29,360 --> 00:14:33,440 Ευχάριστος. Εντάξει, ξέρετε, το επόμενο στην παλιά λίστα αγορών du jour, 234 00:14:33,520 --> 00:14:36,320 έχεις υγρό άζωτο; 235 00:14:39,560 --> 00:14:41,600 [μιλάει ισπανικά] 236 00:14:43,840 --> 00:14:46,920 Okey-dokey. Πατήστε και φύγετε, ε; Πολύ αποτελεσματικό. 237 00:14:48,960 --> 00:14:52,320 Ωχ, ξέρεις τι; Λίγο πριν κάνω check out, 238 00:14:52,400 --> 00:14:53,720 έχεις κοκ; 239 00:14:53,800 --> 00:14:54,960 - Όχι. - Όχι. 240 00:14:55,040 --> 00:14:56,280 Είμαι φαρμακοποιός. 241 00:14:58,000 --> 00:14:59,400 Φυσικά και είσαι. 242 00:14:59,480 --> 00:15:02,320 - [μπιπ] - Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας. 243 00:15:02,400 --> 00:15:03,880 Καλή σας μέρα! 244 00:15:03,960 --> 00:15:05,400 Αντίο. 245 00:15:05,480 --> 00:15:06,560 [φαρμακοποιός] Sí. 246 00:15:11,280 --> 00:15:13,920 [κουδούνισμα και βουητό] 247 00:15:20,120 --> 00:15:23,760 [βήματα αντηχούν] 248 00:15:25,400 --> 00:15:27,960 [σκιρτίσματα με ραβδί ατμού μηχανής εσπρέσο] 249 00:15:37,560 --> 00:15:39,040 [Akilles] Είναι καλός ο καφές εδώ; 250 00:15:39,120 --> 00:15:40,120 [Κόκκοι όπλων] 251 00:15:44,360 --> 00:15:46,200 Δεν είμαι εδώ για τον καφέ. 252 00:15:46,280 --> 00:15:48,560 Ζιγόρ Ζαμπαλέτα. 253 00:15:48,640 --> 00:15:51,480 - Θεέ μου, είσαι εσύ! - Σσς! Χαμήλωσε τη φωνή σου γιε μου. 254 00:15:51,560 --> 00:15:54,160 [αδιάκριτη φλυαρία] 255 00:15:54,240 --> 00:15:56,400 Περίμενε να το πω στην Tuukka. 256 00:15:58,200 --> 00:16:00,680 Ζιγόρ Ζαμπαλέτα. 257 00:16:00,760 --> 00:16:04,200 Αρχικό Demon Number 1. 258 00:16:04,280 --> 00:16:07,640 Ήθελα να γίνω Δαίμονας από τότε που άκουσα για σένα. 259 00:16:07,720 --> 00:16:09,160 Και ο αδερφός σου; 260 00:16:10,280 --> 00:16:12,640 Δεν απαντώ για τον αδερφό μου. 261 00:16:12,720 --> 00:16:13,920 Καλός. 262 00:16:14,000 --> 00:16:16,320 Κανείς δεν μεγαλώνει στη σκιά ενός αδερφού. 263 00:16:16,400 --> 00:16:18,160 Πρέπει να είσαι καπετάνιος του πλοίου σου. 264 00:16:20,720 --> 00:16:22,760 Γιατί να μην με πυροβολήσεις όταν με είδες; 265 00:16:25,480 --> 00:16:27,040 Ακούστε προσεκτικά. 266 00:16:28,240 --> 00:16:32,880 Θα μπορούσα να σου κόψω το λαιμό ενώ καταπίνεις το latte σου. 267 00:16:36,040 --> 00:16:39,720 Αλλά δεν θα σημαδέψω τη ζωή τους με τη βία μου. 268 00:16:39,800 --> 00:16:44,120 Ένας αληθινός άντρας αναλαμβάνει την ευθύνη για τους αθώους. 269 00:16:45,280 --> 00:16:49,480 Έχει κόστος, αλλά είναι ένα που μπορώ να πληρώσω. 270 00:16:49,560 --> 00:16:52,120 Απλώς χρειάζονται δεξιότητες μπορείς μόνο να ονειρευτείς. 271 00:16:52,200 --> 00:16:54,720 Τι ικανότητες, παππού; 272 00:16:54,800 --> 00:16:56,560 Αφαιρέστε πρώτα το όπλο. 273 00:17:03,240 --> 00:17:05,120 Κάτι βλέπω σε σένα. 274 00:17:06,280 --> 00:17:08,240 Και θέλω να κάνω μια προσφορά. 275 00:17:10,200 --> 00:17:12,360 Σοβαρή προσφορά. 276 00:17:12,440 --> 00:17:14,240 Πες το... 277 00:17:14,320 --> 00:17:19,000 η επιθυμία ενός γέρου, να μην πεθάνει μαζί του όλα όσα ξέρει. 278 00:17:19,080 --> 00:17:22,160 Θα ταιριάξω τυχόν χρεώσεις σε πληρώνουν τώρα. 279 00:17:22,240 --> 00:17:25,360 Θα σε διδάξω, θα σε καθοδηγήσω, 280 00:17:25,440 --> 00:17:27,120 σε πιάνω όταν πέσεις, 281 00:17:27,200 --> 00:17:29,120 να σου δείξει πώς να μην πέσεις. 282 00:17:30,560 --> 00:17:32,600 Κάνε έναν άντρα από σένα, γιε μου. 283 00:17:34,040 --> 00:17:35,720 Ή μάλλον, ένας αληθινός Δαίμονας. 284 00:17:35,800 --> 00:17:37,000 Χμ; 285 00:17:39,280 --> 00:17:40,440 Μην πεις σε κανέναν. 286 00:17:40,520 --> 00:17:42,080 Camarero; 287 00:17:42,160 --> 00:17:43,560 Ναι, digame. 288 00:17:43,640 --> 00:17:44,960 Όχι, περίμενε... 289 00:17:55,160 --> 00:17:57,920 [παίζει δυνατή χορευτική μουσική] 290 00:17:58,000 --> 00:17:59,160 - Είναι ώρα προβολής. - Τσάντες, ναι; 291 00:17:59,240 --> 00:18:00,720 Μην ξεχνάτε τις γαμημένες τσάντες. 292 00:18:00,800 --> 00:18:02,960 [αδιάκριτη φλυαρία] 293 00:18:03,040 --> 00:18:05,680 Ο σκύλος μου, Τάιλερ, φίλε. Τάιλερ! 294 00:18:05,760 --> 00:18:08,200 - Γεια! - Γεια, σταμάτα να το γυρίζεις! 295 00:18:08,280 --> 00:18:09,880 Έλα, αυτή είναι η γαμημένη μου νύχτα. 296 00:18:09,960 --> 00:18:12,280 - Λυπάμαι, φίλε. - [αδιάκριτη φλυαρία] 297 00:18:19,880 --> 00:18:22,560 [παίζει δυνατή μουσική] 298 00:18:22,640 --> 00:18:24,120 Παιδιά το σκάβετε; 299 00:18:25,240 --> 00:18:27,400 Ουάου! Χαλαρώστε. 300 00:18:30,400 --> 00:18:32,360 [επευφημίες] 301 00:18:32,440 --> 00:18:35,520 Γιο, γιο, γιο! Κάντε λίγο θόρυβο! Κάντε λίγο θόρυβο, όλοι! 302 00:18:35,600 --> 00:18:37,320 Δωρεάν κόκα κόλα στο μπαρ! 303 00:18:37,400 --> 00:18:39,040 - [επευφημίες] - Σον Χάρπερ, μωρό μου! 304 00:18:39,120 --> 00:18:41,200 Αυτή η νύχτα είναι πάνω μου! 305 00:18:41,280 --> 00:18:42,640 ♪ Δεν θέλετε να το μάθετε αυτό ♪ 306 00:18:42,720 --> 00:18:45,280 ♪ Αν το θέλεις, Μπορώ να το κατεβάσω από το σκάφος ♪ 307 00:18:45,360 --> 00:18:47,920 ♪ Θέλει να το πετάξει πίσω Της είπα ότι έγραψα αυτό ♪ 308 00:18:48,000 --> 00:18:50,120 ♪ Το είπα στη μαμά σου θα μπορούσε να το πάρει για τα χαμηλά ♪ 309 00:18:50,200 --> 00:18:53,080 ♪ Ο μπαμπάς δεν με άφησε να μαγειρέψω, Έπρεπε να χτυπήσω τη σόμπα ♪ 310 00:18:53,160 --> 00:18:55,440 ♪ Έχω hella gass και έχω hella flows ♪ 311 00:18:55,520 --> 00:18:58,040 ♪ Μεγάλωσε στα περίχωρα αλλά σφεντάζομαι στους δρόμους ♪ 312 00:18:58,120 --> 00:19:00,800 ♪ Ραντεβού με τον βρώμικο αδερφό μου, μπορώ να τον κολλήσω στο χαμηλό ♪ 313 00:19:00,880 --> 00:19:02,760 ♪ Αυτή η ηλικιωμένη κυρία, πρέπει να φύγει! ♪ 314 00:19:02,840 --> 00:19:05,160 ♪ Πες ότι θέλει να κάνει σκι γιατί ξέρει ότι έχω το χιόνι ♪ 315 00:19:05,240 --> 00:19:07,880 ♪ Πήρα όλα αυτά τα μετρητά, η ευγένεια είναι δεκαπλάσια ♪ 316 00:19:07,960 --> 00:19:10,120 ♪ Πες της πώς ξόδεψα 70 χιλιάδες στο ρολό ♪ 317 00:19:10,200 --> 00:19:13,480 ♪ Χρήματα, δύναμη και σεβασμός, ναι, αυτό είναι το μόνο που ξέρει το αγόρι, σκύλα ♪ 318 00:19:13,560 --> 00:19:16,720 - [επευφημίες] - Ωχ! 319 00:19:16,800 --> 00:19:19,880 Ας κάνουμε λίγο θόρυβο! Ερχομαι! 320 00:19:19,960 --> 00:19:21,440 - Μπρρρρ! - Ναι! 321 00:19:21,520 --> 00:19:23,760 - Ναι! - [με κέφι] 322 00:19:23,840 --> 00:19:26,160 Οι άνθρωποι του πάρτι αγαπούν τη δωρεάν κόλα. 323 00:19:26,240 --> 00:19:28,880 - Δηλαδή, το λατρεύουν! - Πολύ σωστά κάνουν, έτσι είναι. 324 00:19:28,960 --> 00:19:30,640 Πρέπει να σπρώξω τη μάρκα, φίλε. 325 00:19:30,720 --> 00:19:32,520 Είναι γαμημένο vintage, παλαιού τύπου κοκ, 326 00:19:32,600 --> 00:19:34,800 σαν τον Levi's, ή... ή οι γαμημένοι Beatles. 327 00:19:34,880 --> 00:19:36,160 - Είναι παλιό σχολείο! - Ωχ! 328 00:19:36,240 --> 00:19:39,840 - Το φέρνω πίσω! - [φωνάζουν όλοι ενθουσιασμένοι] 329 00:19:39,920 --> 00:19:42,080 Γεια, πόση κόκα έμεινε; 330 00:19:42,160 --> 00:19:44,840 Μπορούμε να δοκιμάσουμε ένα μικρό χτύπημα; Ε; 331 00:19:44,920 --> 00:19:46,880 Παιδιά, ποιος είναι ο πρώτος κανόνας της εμπορίας οπτάνθρακα; 332 00:19:49,320 --> 00:19:52,320 Μην παίρνετε ψηλά στη δική σας προσφορά. 333 00:19:52,400 --> 00:19:54,760 - Ωχ. - Γάμα, ναι! 334 00:19:54,840 --> 00:19:57,120 - Αυτός είναι ένας μεγάλος γαμημένος κανόνας. - Είναι καλός κανόνας. Μην το ξεχνάς. 335 00:19:57,200 --> 00:19:58,960 Αυτός είναι ένας μεγάλος γαμημένος κανόνας, φίλε. 336 00:19:59,040 --> 00:20:00,560 Τώρα πάρε την κόκα μου εκεί έξω! 337 00:20:00,640 --> 00:20:02,960 - Το καταλάβαμε, το καταλάβαμε! - [παίζει μουσική] 338 00:20:03,040 --> 00:20:03,840 «Σουπ, ε; 339 00:20:03,920 --> 00:20:05,440 [ασαφής] 340 00:20:07,720 --> 00:20:10,840 Μην παίρνετε ψηλά με τη δική σας σκασμένη προσφορά. 341 00:20:11,840 --> 00:20:14,320 [ειπνέει] Α! 342 00:20:14,400 --> 00:20:15,880 Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά! 343 00:20:15,960 --> 00:20:18,200 - Πάμε! - [χτυπάει συναγερμός] 344 00:20:18,280 --> 00:20:20,760 - Όλι, τι συμβαίνει; - Αυτό το σκατά είναι αιχμηρό. 345 00:20:21,960 --> 00:20:23,280 Ω, σκατά! 346 00:20:23,360 --> 00:20:24,360 Βοήθεια! 347 00:20:24,440 --> 00:20:26,480 [αδιάκριτες φωνές και κραυγές] 348 00:20:26,560 --> 00:20:28,120 Ποιος στο διάολο το έκανε αυτό;! 349 00:20:28,200 --> 00:20:30,200 [σειρήνα θρηνεί] 350 00:20:32,840 --> 00:20:34,200 Είσαι χαρούμενος τώρα; 351 00:20:36,880 --> 00:20:40,040 Ξέρεις ότι έκλεβε η ιδέα της συνδρομής μου; 352 00:20:40,120 --> 00:20:41,520 Ψωλή! 353 00:20:41,600 --> 00:20:42,920 Να σου πω κάτι. 354 00:20:43,000 --> 00:20:47,120 Αν πρόκειται να πεθάνω, δεν πρόκειται να το αφήσω αυτός ο μαλάκας δυσφημεί το επιχειρηματικό μου μοντέλο. 355 00:20:48,320 --> 00:20:49,720 Νομίζεις ότι θα πεθάνεις; 356 00:21:00,840 --> 00:21:03,720 Πλήρωσα για επτά Δαίμονες. Μετράω μόνο τέσσερα. 357 00:21:06,880 --> 00:21:08,440 Γεια σου! 358 00:21:08,520 --> 00:21:11,320 [σφύριγμα αερίου] 359 00:21:24,600 --> 00:21:25,840 Σωστά. 360 00:21:27,240 --> 00:21:29,160 Λοιπόν, ναι, εξηγήστε λίγο. 361 00:21:32,440 --> 00:21:36,000 Ο στόχος απόλαυσε την τύχη του αρχαρίου. Δεν θα κρατήσει. 362 00:21:37,120 --> 00:21:38,880 Θα μπορούσα να είχα πεθάνει σε αυτό το κλαμπ. 363 00:21:38,960 --> 00:21:40,960 Ήταν όλη η γαμημένη ιδέα σου. 364 00:21:41,040 --> 00:21:44,400 Ήταν μια έγκυρη τακτική για να την τραβήξω έξω. 365 00:21:44,480 --> 00:21:46,880 - Θα συμφωνούσες; -Μα δεν είναι νεκρή. 366 00:21:46,960 --> 00:21:48,200 Δεν ήσουν εκεί. 367 00:21:49,520 --> 00:21:51,000 Εκτός αν... 368 00:21:51,080 --> 00:21:52,800 πραγματικά με θέλεις από την πλάτη σου. 369 00:21:52,880 --> 00:21:55,760 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό θα ήταν τρομερό για τη φήμη μας. 370 00:21:56,760 --> 00:21:59,680 Ξέρω σε ένα άθλιο κλαμπ... 371 00:21:59,760 --> 00:22:01,520 φαίνεται αρκετά βολικό για εσάς. 372 00:22:03,200 --> 00:22:05,000 Αυτό θα με έκανε τέρας. 373 00:22:05,080 --> 00:22:07,280 Δεν νομίζεις ότι είμαι τέρας; 374 00:22:09,480 --> 00:22:12,000 Θυμηθείτε, δεν είμαστε οι σωματοφύλακές σας. 375 00:22:12,080 --> 00:22:14,080 Απορρίψατε το πακέτο προστασίας. 376 00:22:15,080 --> 00:22:16,320 Κανείς δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά. 377 00:22:16,400 --> 00:22:19,240 Χμ! Θα εκπλαγείτε. 378 00:22:19,320 --> 00:22:21,640 Είσαι δελφίνι, όχι φάλαινα. 379 00:22:22,640 --> 00:22:23,760 Τι; 380 00:22:23,840 --> 00:22:28,160 Τώρα, αν μας συγχωρείτε, έχουμε δουλειά να ολοκληρώσουμε. 381 00:22:38,360 --> 00:22:39,840 Είμαι φάλαινα. 382 00:22:39,920 --> 00:22:41,800 Είμαι μια μεγάλη φάλαινα. 383 00:22:41,880 --> 00:22:42,880 Φυσικά. 384 00:22:44,080 --> 00:22:45,440 Έλα, Όλι. 385 00:22:59,920 --> 00:23:01,280 [οι αρθρώσεις ραγίζουν] 386 00:23:09,080 --> 00:23:10,520 Πού είναι ο αδερφός σου; 387 00:23:15,360 --> 00:23:18,080 Σε απασχολώ ως μονάδα. 388 00:23:19,760 --> 00:23:23,160 Ό,τι φροϋδικό περισπασμό εσείς οι δύο συμμετέχετε, 389 00:23:23,240 --> 00:23:25,360 Σου είπα να το τακτοποιήσεις. 390 00:23:25,440 --> 00:23:29,520 Σας διέταξα επίσης να σταματήσετε τη διαφήμιση τις δραστηριότητές μας στο διαδίκτυο. 391 00:23:29,600 --> 00:23:31,520 Αυτό είναι... ανώνυμο. 392 00:23:31,600 --> 00:23:33,200 Κανείς δεν μπορεί να μας συνδέσει με αυτό. 393 00:23:33,280 --> 00:23:35,720 Τρελός Βίκινγκ, τι ιδιοφυΐα! 394 00:23:35,800 --> 00:23:38,240 Λοιπόν, εγώ τουλάχιστον δεν είμαι λειτουργική υποχρέωση. 395 00:23:38,320 --> 00:23:40,400 Τουλάχιστον γράφω το δικό μου όνομα. 396 00:23:40,480 --> 00:23:43,360 - Έχω διδακτορικό, εσύ; - Α, στα πρέσ-απ; 397 00:23:43,440 --> 00:23:45,160 - Αρκετά! - Σώπα! 398 00:23:45,240 --> 00:23:47,160 - Ένα γουρούνι... - Είπε το αφεντικό σκάσε. 399 00:23:47,240 --> 00:23:48,200 Χοίρος. 400 00:23:50,400 --> 00:23:53,000 Δεν είστε παιδιά μου. 401 00:23:53,080 --> 00:23:57,320 Είστε μέρη του ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο της Formula 1, 402 00:23:57,400 --> 00:24:00,120 - το αυτοκίνητό μου, η μάρκα μου. - Ναι. 403 00:24:00,200 --> 00:24:03,400 Κάθε ένας από εσάς μπορεί να αντικατασταθεί. 404 00:24:04,760 --> 00:24:08,400 Υπάρχεις για να με κερδίσεις στον αγώνα. 405 00:24:09,760 --> 00:24:12,720 Σε αντάλλαγμα, λαμβάνετε μεγάλα πλούτη. 406 00:24:14,600 --> 00:24:16,480 Αλλά μόνο εφόσον κερδίσω. 407 00:24:27,400 --> 00:24:28,520 Αφεντικό... 408 00:24:33,760 --> 00:24:35,800 [αδιάκριτη φλυαρία] 409 00:24:39,840 --> 00:24:43,400 Ζιγόρ Ζαμπαλέτα. Εδώ είστε λοιπόν. 410 00:24:46,240 --> 00:24:47,960 Έτσι... 411 00:24:48,040 --> 00:24:50,280 γιατί είμαι εδώ; 412 00:24:50,360 --> 00:24:51,320 Πραγματικά; 413 00:24:52,320 --> 00:24:55,400 Γιατί είσαι σαν εμένα. 414 00:24:55,480 --> 00:24:57,320 Σκεπτόμαστε άντρες. 415 00:24:57,400 --> 00:25:01,320 Σκοτώνουμε όταν χρειάζεται, όχι όταν δεν είναι. 416 00:25:01,400 --> 00:25:03,280 Σε αντίθεση με τον αδερφό σου. 417 00:25:03,360 --> 00:25:04,480 Έχω δίκιο; 418 00:25:06,000 --> 00:25:10,240 Στη χώρα μου, ανοίγεις βότκα, πρέπει να τελειώσετε ολόκληρο το μπουκάλι. 419 00:25:16,840 --> 00:25:18,040 Έτσι... 420 00:25:20,120 --> 00:25:21,680 ...ποιος είναι ο αρχηγός σου; 421 00:25:21,760 --> 00:25:23,120 Ένας ελεύθερος σκοπευτής σαν εσένα. 422 00:25:23,200 --> 00:25:24,880 Μμ; 423 00:25:24,960 --> 00:25:27,360 Αυτό με ευχαριστεί. 424 00:25:27,440 --> 00:25:29,960 - Είναι καλός ηγέτης; - Ναι. 425 00:25:30,040 --> 00:25:32,200 Με ευχαριστεί και αυτό. 426 00:25:32,280 --> 00:25:34,120 Είναι καλό να ακολουθείς έναν καλό ηγέτη. 427 00:25:38,360 --> 00:25:40,520 Έχει όνομα; 428 00:25:45,600 --> 00:25:47,480 Πότε θα ξεκινούσε η διευθέτησή μας; 429 00:25:49,720 --> 00:25:50,880 Αμέσως. 430 00:25:50,960 --> 00:25:53,560 Αυτό είναι πρόβλημα. Είμαι αρραβωνιασμένος. 431 00:25:53,640 --> 00:25:56,440 Αλλά ακούω ότι δεν πάει καλά. 432 00:25:56,520 --> 00:25:58,600 Τα προβλήματα είναι προσωρινά. 433 00:25:58,680 --> 00:26:00,040 Και ο αδερφός σου τι λέει; 434 00:26:03,120 --> 00:26:05,960 Είναι κυνηγός. Είναι αυτό που κάνει. 435 00:26:06,040 --> 00:26:10,320 Λέει ότι μπορεί να πιάσει το άρωμα του θηράματός του στον αέρα. 436 00:26:11,600 --> 00:26:12,800 Και τι λέτε; 437 00:26:12,880 --> 00:26:16,600 Λέω ότι είναι καταπληκτικό πόσο συχνά πιάνει το άρωμα 438 00:26:16,680 --> 00:26:19,560 ενώ έχω περάσει μια εβδομάδα... 439 00:26:19,640 --> 00:26:20,920 ακολουθώντας τα χρήματα. 440 00:26:24,560 --> 00:26:25,520 Ε; 441 00:26:40,640 --> 00:26:43,920 [Η Καρένινα στο τηλέφωνο] Είχατε μια στενή κλήση με την Tuukka χθες, ε; 442 00:26:44,000 --> 00:26:45,600 το έκανα. 443 00:26:45,680 --> 00:26:48,040 Μην το παίρνεις τόσο σκληρά, Μπουμπάλα. 444 00:26:48,120 --> 00:26:51,360 Ξέρεις, είμαι πιο γρήγορος και είμαι πιο χαριτωμένος. 445 00:26:51,440 --> 00:26:55,000 Πραγματικά; Έχετε ελέγξει οι κρυπτολογαριασμοί σας πρόσφατα; 446 00:26:55,080 --> 00:26:56,640 [Jackie] Το crypto μου είναι το τείχος προστασίας μου. 447 00:26:56,720 --> 00:27:00,280 Ξέρεις τα λεφτά μου είναι όλα άνετα με το Poltergeist. 448 00:27:00,360 --> 00:27:02,520 Τι θα κάνεις; Να ανατινάξουν την Ισλανδία; 449 00:27:02,600 --> 00:27:06,560 Δεν χρειάζεται. Βρίσκω τα σιλό διακομιστή τους. 450 00:27:06,640 --> 00:27:09,320 Μέχρι απόψε, είσαι άπαντος. 451 00:27:09,400 --> 00:27:11,840 Δεν είσαι αρκετά χαζός να γαμήσω με τον Poltergeist. 452 00:27:11,920 --> 00:27:13,840 Κάνεις κατάσταση, Τζάκι. 453 00:27:13,920 --> 00:27:17,400 Η επιθετικότητά μου είναι εντελώς δικό σου λάθος, και δικαιολογημένα. 454 00:27:17,480 --> 00:27:19,920 Καλή τύχη κοριτσάκι μου, γιατι ξερεις τι? 455 00:27:20,000 --> 00:27:23,920 Μέχρι απόψε, οι Δαίμονες θα είναι το μεγαλύτερο αστείο στον πλανήτη. 456 00:27:24,000 --> 00:27:26,280 Cold story, Jackie P. 457 00:27:26,360 --> 00:27:27,800 Ποιο είναι το σχέδιο; 458 00:27:27,880 --> 00:27:31,760 Το σχέδιο; Το σχέδιο είναι αυτό βάζεις το ποπ κορν, 459 00:27:31,840 --> 00:27:34,960 παίρνεις τον σιβηρικό κώλο της γιαγιάς σου σε μια καρέκλα 460 00:27:35,040 --> 00:27:36,720 και απολαύστε την παράσταση. 461 00:27:50,920 --> 00:27:53,040 Α-χαχ. 462 00:27:56,920 --> 00:27:58,520 Χόλα. 463 00:28:02,920 --> 00:28:05,680 [μιλάει ισπανικά] 464 00:28:09,000 --> 00:28:10,120 - Ω. - Ναι. 465 00:28:10,200 --> 00:28:12,320 - Έλα μέσα. - Μπουένο. Donde esta. 466 00:28:13,920 --> 00:28:15,280 [Τζάκι] Ω, Σαμ! 467 00:28:15,360 --> 00:28:17,320 Τι νομίζεις αγάπη μου; 468 00:28:17,400 --> 00:28:19,960 Τι... Τι νομίζω; 469 00:28:20,040 --> 00:28:22,000 Νομίζω ότι αυτό 470 00:28:22,080 --> 00:28:23,440 δεν είναι έκτακτη ανάγκη. 471 00:28:23,520 --> 00:28:25,800 Α, ναι, είναι. Χρειάζομαι μια δεύτερη γνώμη. 472 00:28:25,880 --> 00:28:28,360 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είπατε ότι χρησιμοποιούμε μόνο αυτό 473 00:28:28,440 --> 00:28:32,600 αν απαχθεί ένας από εμάς ή σε κίνδυνο υψηλού κινδύνου. 474 00:28:32,680 --> 00:28:34,240 Όχι για ψώνια! 475 00:28:34,320 --> 00:28:36,120 Δώσε μου αυτό. Δικαίωμα. 476 00:28:36,200 --> 00:28:37,560 Τι πιστεύεις; 477 00:28:37,640 --> 00:28:41,160 Σας αρέσει, για παράδειγμα, ένα από αυτά cravat πράγματα ή απλά μια κανονική γραβάτα; 478 00:28:41,240 --> 00:28:43,600 - Όχι. Ι-- - Προφανώς σε καφέ μόκα χρώμα 479 00:28:43,680 --> 00:28:45,960 να ταιριάζει με τα μάτια του υπνοδωματίου σας; 480 00:28:46,040 --> 00:28:47,840 Χμμ; Τι είναι αυτό; 481 00:28:47,920 --> 00:28:50,760 Ω, Θεέ μου. Είναι σαν άμαξα; 482 00:28:50,840 --> 00:28:52,080 - Ω. - Ναι, Σενιόρα. 483 00:28:52,160 --> 00:28:53,720 Πακέτο Princess, Señora. 484 00:28:53,800 --> 00:28:55,520 -Τι συμβαίνει; - Αυτά τα μικρά κουτάβια... 485 00:28:55,600 --> 00:28:57,160 - [Η Τζάκι τσιρίζει απαλά] - Ναι, Σενιόρα. 486 00:28:57,240 --> 00:28:59,160 - Αλήθεια οι άνθρωποι το κάνουν αυτό; - Ναι. 487 00:28:59,240 --> 00:29:00,360 Κυρίες! 488 00:29:00,440 --> 00:29:04,680 Ξέρεις, νόμιζα ότι μόλις έπαιζες τρελό να κάνεις τους ανθρώπους να σε υποτιμούν. 489 00:29:04,760 --> 00:29:06,200 Και, ξέρετε τι; 490 00:29:06,280 --> 00:29:07,880 Νομίζω ότι ίσως είσαι απλά τρελός. 491 00:29:07,960 --> 00:29:09,800 Γεια, πού πας; 492 00:29:09,880 --> 00:29:12,360 Η Μαριέλα θα πάρει λίγο Ταυρομαχίες για να δοκιμάσετε. 493 00:29:12,440 --> 00:29:16,400 Όχι, δεν είναι... Μαριέλα! Αχ μου... Παρακαλώ, vamos! 494 00:29:16,480 --> 00:29:19,840 Έπρεπε να τους δω με ταυρομαχίες. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 495 00:29:19,920 --> 00:29:22,240 [ψιθυρίζει] Δεν ξέρω τι στο διάολο αυτό είναι. 496 00:29:22,320 --> 00:29:23,960 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Μην απαντάς σε αυτό. 497 00:29:24,040 --> 00:29:25,360 Ό,τι κι αν σχεδιάζεις, 498 00:29:25,440 --> 00:29:27,400 αν μάθω ότι με τράβηξες στα μισά της πόλης 499 00:29:27,480 --> 00:29:29,040 ενώ βρισκόμαστε αντιμέτωποι με βέβαιο θάνατο 500 00:29:29,120 --> 00:29:31,360 μόνο και μόνο επειδή νόμιζες ότι ίσως αυτό μπορεί να με εμπνεύσει 501 00:29:31,440 --> 00:29:33,120 να σου κάνω πρόταση γάμου ή κάτι τέτοιο, 502 00:29:33,200 --> 00:29:35,080 τότε θα τσαντιστώ πολύ. 503 00:29:35,160 --> 00:29:37,120 Να μου κάνεις πρόταση; 504 00:29:39,200 --> 00:29:41,120 Όχι. Ποτέ δεν το σκέφτηκα αυτό. 505 00:29:42,480 --> 00:29:43,880 Ποτέ. 506 00:29:45,880 --> 00:29:48,600 -Μα μπορείς αν θέλεις. - Α... 507 00:29:48,680 --> 00:29:52,040 Ξέρεις, το κάνουν αυτό ελαιογραφία για τη νύφη και τον γαμπρό. 508 00:29:52,120 --> 00:29:56,040 Είναι μόνο περίπου 7.000 ευρώ. Νομίζω ότι είναι πραγματικά λογικό. 509 00:29:56,120 --> 00:29:59,880 Ξέρεις δεν ξέρω τι δαίμονες τρέχεις από, Τζάκι Πράις, 510 00:29:59,960 --> 00:30:02,240 αλλά δεν είναι αυτά που προσπαθούν να μας σκοτώσουν. 511 00:30:02,320 --> 00:30:05,040 Οι στρατηγικές μου είναι μόνο ακραίες στους ανενημέρωτους. 512 00:30:05,120 --> 00:30:09,040 Ό,τι κάνω είναι υπολογισμένο για την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου. 513 00:30:09,120 --> 00:30:12,120 Α, ναι; Και πώς ακριβώς γίνεται όλα αυτά μας βοηθούν να πετύχουμε κάτι; 514 00:30:12,200 --> 00:30:13,800 - Είναι απαραίτητο. - Για τι; 515 00:30:13,880 --> 00:30:16,120 Αν σιωπήσεις, θα σου δείξω. 516 00:30:16,200 --> 00:30:17,240 Παρακαλώ. 517 00:30:21,920 --> 00:30:23,440 [φωνάζοντας στο τηλέφωνο] 518 00:30:23,520 --> 00:30:26,080 - Ω, Θεέ μου. - 12 εκατομμύρια προβολές, που είχαν. 519 00:30:26,160 --> 00:30:27,600 Άρρωστος κόσμος; 520 00:30:27,680 --> 00:30:30,160 [τραυλίζει] Τι χύνουν πάνω από το κεφάλι αυτού του άντρα; 521 00:30:30,240 --> 00:30:32,440 - Υγρό άζωτο. - Τι; 522 00:30:32,520 --> 00:30:35,440 Μόλις με στείλατε έξω να αγοράσω ένα λίτρο από αυτά τα σκατά. 523 00:30:35,520 --> 00:30:36,520 [σταματάει το βίντεο] 524 00:30:36,600 --> 00:30:39,640 Δεν είναι μόνο για σκοτώνοντας τους μισθωτούς τραμπούκους. 525 00:30:39,720 --> 00:30:42,960 Πρόκειται για την καταστροφή της μάρκας για το καλό. 526 00:30:43,040 --> 00:30:44,160 Εντάξει; 527 00:30:45,920 --> 00:30:46,920 [γέλια] 528 00:30:47,000 --> 00:30:48,360 Εντάξει. 529 00:30:52,320 --> 00:30:54,320 Δεν γίνεσαι Τζάκι Πράις 530 00:30:54,400 --> 00:30:56,960 χωρίς να ξέρεις πώς να κερδίσεις. 531 00:30:59,400 --> 00:31:01,360 [Ακύλλης] Δεν καταλαβαίνεις. 532 00:31:02,440 --> 00:31:06,400 Με έκλεισε σε εκείνο το ντουλάπι για... δύο εβδομάδες. 533 00:31:08,360 --> 00:31:10,120 Είμαι οκτώ χρονών. 534 00:31:10,200 --> 00:31:11,960 Οκτώ; 535 00:31:12,040 --> 00:31:14,280 Μου έδωσε μόνο νερό. 536 00:31:14,360 --> 00:31:16,480 Δεν τον εμπόδισε ο πατέρας σου; 537 00:31:16,560 --> 00:31:19,480 Όχι. Είπε ότι με έκανε δυνατό. 538 00:31:25,000 --> 00:31:29,480 Πώς θα το έπαιρνε ο αδερφός σου αν αποδεχτείτε την προσφορά μου; 539 00:31:32,720 --> 00:31:35,160 Πόσο σας πληρώνει η Jackie Price; 540 00:31:37,520 --> 00:31:38,640 ΠΟΥ; 541 00:31:40,400 --> 00:31:44,440 Εργάζεσαι για την Jackie Price, δεν είσαι; 542 00:31:49,880 --> 00:31:51,680 Γιατί το λες αυτό; 543 00:31:53,640 --> 00:31:55,920 Νομίζω ότι μπορώ να σου κάνω μια προσφορά. 544 00:31:57,160 --> 00:32:00,080 Γιατί όντως είμαστε ίδιοι. 545 00:32:00,160 --> 00:32:03,040 Τελικά πληρωνόμαστε για να κυνηγάμε. 546 00:32:03,120 --> 00:32:04,880 Η Τζάκι Πράις θα πεθάνει. 547 00:32:04,960 --> 00:32:06,840 Το ξέρεις αυτό. 548 00:32:06,920 --> 00:32:08,560 Έχουμε δεμένα και τα λεφτά της. 549 00:32:10,960 --> 00:32:13,080 Επιστρέφεις στους Επτά Δαίμονες. 550 00:32:13,160 --> 00:32:16,360 Ο ελεύθερος σκοπευτής θα χαρεί πολύ, το ξέρω! 551 00:32:16,440 --> 00:32:19,080 Δεν μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτό που έχει φύγει. 552 00:32:20,360 --> 00:32:23,120 Αλλά αν δεν το κάνεις, θα πεθάνεις κι εσύ. 553 00:32:23,200 --> 00:32:25,600 Το ξέρεις, Ζιγόρ. 554 00:32:25,680 --> 00:32:29,560 Βοηθήστε μας να ολοκληρώσουμε τη δουλειά σήμερα, 555 00:32:29,640 --> 00:32:31,440 και θα ζήσεις όπως σου αξίζει. 556 00:32:34,680 --> 00:32:36,880 Μπορείτε ακόμα να με διδάξετε. 557 00:32:38,240 --> 00:32:40,520 Ο ελεύθερος σκοπευτής γνωρίζει αυτήν την προσφορά; 558 00:32:40,600 --> 00:32:45,680 Οχι ακόμη. Αλλά παραδίδω τον Ζιγόρ Ζαμπαλέτα... 559 00:32:46,840 --> 00:32:48,080 Είσαι κι εσύ ο ήρωάς του. 560 00:32:52,040 --> 00:32:55,040 Τι ακριβώς θα κάνει για τον ήρωά του; 561 00:32:55,120 --> 00:32:57,400 [αδιάκριτη φλυαρία] 562 00:32:59,400 --> 00:33:01,000 Αυτή είναι η αμοιβή μου. 563 00:33:03,160 --> 00:33:05,520 Θα σου το διπλασιάσει, το εγγυώμαι. 564 00:33:12,520 --> 00:33:14,000 Ποιος είναι ο ελεύθερος σκοπευτής; 565 00:33:16,480 --> 00:33:18,240 Πρώτα πρέπει να μάθω. 566 00:33:20,600 --> 00:33:22,120 Φρίντριχ Μάλερ. 567 00:33:28,280 --> 00:33:29,600 Τον ξέρεις; 568 00:33:37,240 --> 00:33:38,520 [γέλια] 569 00:33:38,600 --> 00:33:40,720 Δεν είχα ποτέ γιο. 570 00:33:40,800 --> 00:33:43,400 Ποτέ δεν είχες πραγματικό πατέρα. 571 00:33:46,840 --> 00:33:48,560 Είναι ταινία της Disney. 572 00:33:50,400 --> 00:33:53,120 Ο Πινόκιο. 573 00:33:53,200 --> 00:33:56,080 Πινόκιο; [γέλια] 574 00:33:56,160 --> 00:33:57,720 Γιατί όχι; 575 00:33:57,800 --> 00:33:59,440 Πινόκιο, σίγουρα. 576 00:33:59,520 --> 00:34:00,920 Ο Πινόκιο. 577 00:34:01,920 --> 00:34:03,200 Καλά. 578 00:34:08,280 --> 00:34:11,360 - [στρίμωγμα] - [αναπνευστικά] 579 00:34:16,200 --> 00:34:18,480 Ο μαλάκας ήταν μαριονέτα. 580 00:34:48,280 --> 00:34:52,040 [αδιάκριτη φλυαρία] 581 00:34:59,520 --> 00:35:01,480 [δαχτυλίδια γραμμής] 582 00:35:03,560 --> 00:35:04,880 Έγινε. 583 00:35:04,960 --> 00:35:07,440 Το κεφάλι δαίμονας 584 00:35:07,520 --> 00:35:09,600 είναι ο Φρίντριχ Μάλερ. 585 00:35:18,240 --> 00:35:20,680 Ουάου. Καλά. 586 00:35:23,280 --> 00:35:24,960 Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε. 587 00:35:26,640 --> 00:35:28,560 Θέλετε ακόμα να το κάνετε αυτό; 588 00:35:28,640 --> 00:35:30,480 Τι συμβαίνει, Ζιγκ; Μου αρέσει το σχέδιο. 589 00:35:30,560 --> 00:35:32,600 Είναι... περίτεχνο. 590 00:35:32,680 --> 00:35:34,320 [Τζάκι] Είναι το αριστούργημα μου. 591 00:35:34,400 --> 00:35:36,240 Το είπες. Πήγαινε μεγάλο ή πήγαινε σπίτι. 592 00:35:36,320 --> 00:35:38,200 - Δεν το είπα ποτέ αυτό. - Δεν το έκανες; 593 00:35:38,280 --> 00:35:41,120 - Όχι, όχι, όχι, όχι. - Ίσως το είπα. 594 00:35:41,200 --> 00:35:44,120 Κοίτα, μην ανησυχείς. 595 00:35:44,200 --> 00:35:46,520 Το έχουμε αυτό, εντάξει; 596 00:35:46,600 --> 00:35:47,720 Καλά. 597 00:35:54,720 --> 00:35:56,800 Μην ανησυχείτε είναι σωστό. 598 00:35:56,880 --> 00:35:59,240 Η ημέρα του γάμου δεν είναι τόσο σημαντική. 599 00:35:59,320 --> 00:36:01,160 Και συνήθως ένα λάθος. 600 00:36:01,240 --> 00:36:03,800 Προσθέστε το σε όλα τα άλλα λάθη που κάνουμε, 601 00:36:03,880 --> 00:36:07,520 και... αυτή είναι η ζωή, μμ; 602 00:36:07,600 --> 00:36:10,320 Δεν έχεις άδικο Μαριέλα. 603 00:36:10,400 --> 00:36:12,880 Το κυριότερο είναι... 604 00:36:12,960 --> 00:36:15,640 να το κάνεις με στυλ, χμ; 605 00:36:24,320 --> 00:36:27,960 [Τζάκι] Λένε εκδίκηση είναι ένα πιάτο που σερβίρεται καλύτερα κρύο. 606 00:36:28,040 --> 00:36:31,880 Λοιπόν, τι θα λέγατε για μείον 200 βαθμούς κρύο; 607 00:36:31,960 --> 00:36:34,360 Καλό, παλιό υγρό άζωτο. 608 00:36:34,440 --> 00:36:36,280 Δεν είναι υπερβολικό, έτσι; 609 00:36:36,360 --> 00:36:38,600 Οι Δαίμονες προσπάθησαν να κλέψουν την επωνυμία μου 610 00:36:38,680 --> 00:36:42,520 και θα καταστρέψω τα δικά τους, δημόσια. 611 00:36:42,600 --> 00:36:44,440 Αν σπάσω το διαδίκτυο, 612 00:36:44,520 --> 00:36:46,320 καλά, δεν φταίω εγώ. 613 00:37:00,720 --> 00:37:03,360 Δείξτε ερωτευμένοι. Σαν να είναι η μεγάλη μας μέρα. 614 00:37:03,440 --> 00:37:05,960 [αναστενάζει] Έτσι ένιωσε η πριγκίπισσα Ντι. 615 00:37:06,040 --> 00:37:08,880 - Δεν είναι αστείο, εντάξει; - Δεν αστειεύτηκα. 616 00:37:10,440 --> 00:37:12,640 Νιώθω παγιδευμένος, σκλαβωμένος. 617 00:37:12,720 --> 00:37:13,800 - Κοίτα τον. - Τι; 618 00:37:15,360 --> 00:37:17,600 Είναι έτοιμος να κάνει την ερώτηση. 619 00:37:17,680 --> 00:37:20,560 Μην το κάνεις φίλε. Βγες έξω όσο μπορείς. 620 00:37:20,640 --> 00:37:22,720 Θα σφίξει τις μπάλες σου στη μέγγενη της και μην κοιτάς ποτέ πίσω. 621 00:37:22,800 --> 00:37:24,920 - Μην το κάνεις. - Σταμάτα. Σταμάτα το, ε; 622 00:37:25,000 --> 00:37:27,200 Έλα, δώσε μου ένα cwtch. 623 00:37:27,280 --> 00:37:28,960 Κύμα στην κάμερα! 624 00:37:32,640 --> 00:37:34,800 [Jackie] Ziggy, ξεκινήστε τη ζωντανή ροή. 625 00:37:34,880 --> 00:37:36,120 Αντιγράψτε το. 626 00:37:36,200 --> 00:37:37,800 [μπιπ] 627 00:37:40,960 --> 00:37:42,760 Τι στο διάολο; 628 00:37:44,360 --> 00:37:46,440 Στόχος που εισέρχεται στη ζώνη θανάτωσης. 629 00:37:46,520 --> 00:37:48,360 Ναι, αυτός είναι. 630 00:37:48,440 --> 00:37:49,640 Υπέροχες καρφίτσες. 631 00:37:56,440 --> 00:37:58,560 Tuukka! Είσαι στόχος! 632 00:37:58,640 --> 00:38:00,800 Αργκ! 633 00:38:00,880 --> 00:38:01,760 Σε κατάλαβα. 634 00:38:03,520 --> 00:38:05,280 Ώρα προβολής. 635 00:38:06,480 --> 00:38:07,800 [παίζει δυνατή μουσική] 636 00:38:07,880 --> 00:38:10,080 Ιησούς Χριστός! 637 00:38:12,000 --> 00:38:12,960 Τι στο διάολο είναι αυτό; 638 00:38:13,040 --> 00:38:14,440 [Sam] Είναι ένα flash mob. 639 00:38:14,520 --> 00:38:16,720 Κατεβαίνω. Κατεβαίνω! 640 00:38:17,640 --> 00:38:19,360 [γκρίνια] 641 00:38:19,440 --> 00:38:21,480 Γεια σου Ζίγκι, το βλέπεις αυτό; 642 00:38:21,560 --> 00:38:22,840 Τι στο διάολο συμβαίνει; 643 00:38:22,920 --> 00:38:25,480 Όλοι χορεύουν αιματηρά! Είναι σαν Fame! 644 00:38:26,640 --> 00:38:28,400 Βγάλτε τον τώρα. 645 00:38:28,480 --> 00:38:30,720 [Zigor] Δεν έχω καθαρό σουτ. 646 00:38:30,800 --> 00:38:33,640 Πυροβόλησε τη νύφη! Πυροβολήστε την! 647 00:38:34,640 --> 00:38:35,520 Ω... Ω. 648 00:38:35,600 --> 00:38:38,400 [Τζάκι] Τρέξε! Μετακινήστε το! 649 00:38:38,480 --> 00:38:39,480 [πυροβολισμοί] 650 00:38:39,560 --> 00:38:40,560 [ο άντρας ουρλιάζει] 651 00:38:40,640 --> 00:38:43,280 [ουρλιάζοντας] 652 00:39:11,760 --> 00:39:13,800 [βρυχάται] 653 00:39:17,720 --> 00:39:20,520 [Το «1977» της Ana Tijoux παίζει] 654 00:39:33,440 --> 00:39:34,800 [βγάζει απαλά] 655 00:39:39,440 --> 00:39:42,400 [ρεπορτάζ ειδήσεων παίζεται στην τηλεόραση στα ισπανικά] 656 00:39:48,000 --> 00:39:49,200 Cool. 657 00:39:55,800 --> 00:39:57,800 Αρκετά είναι αρκετά. 658 00:39:57,880 --> 00:39:59,200 Τελειώστε αυτό απόψε. 659 00:39:59,280 --> 00:40:00,880 Κλείδωσε το ασφαλές σπίτι. 660 00:40:00,960 --> 00:40:03,120 Αυτή η πόλη είναι κλειστή για την Jackie Price. 661 00:40:06,680 --> 00:40:07,840 Σας ευχαριστώ! 662 00:40:14,360 --> 00:40:15,760 Ωχ! 663 00:40:17,640 --> 00:40:18,880 Καλά. 664 00:40:28,080 --> 00:40:29,800 [δαχτυλίδια γραμμής] 665 00:40:29,880 --> 00:40:34,800 Ενεργοποιήστε την εκκένωση πέντε αστέρων και πρωτόκολλο μετεγκατάστασης άμεσα. 666 00:40:34,880 --> 00:40:36,680 [ηχογράφηση] Έχετε φτάσει στο Poltergeist. 667 00:40:36,760 --> 00:40:39,840 Βιώνουμε οξύτατα τεχνικά ζητήματα. 668 00:40:42,480 --> 00:40:44,680 Οι διακομιστές μας είναι προς το παρόν εκτός λειτουργίας. 669 00:40:44,760 --> 00:40:46,320 [χτυπάει συναγερμός] 670 00:40:46,400 --> 00:40:48,920 Δηλώστε τις απαιτήσεις σας. 671 00:40:51,600 --> 00:40:54,400 Ω, όχι. Ω, όχι. 672 00:40:54,480 --> 00:40:56,560 Ω, η μάγισσα! 673 00:40:56,640 --> 00:40:58,080 Η ματωμένη μάγισσα! 674 00:40:58,160 --> 00:41:00,600 Μπίνγκο, μπάνγκο, μπόνγκο! 675 00:41:18,400 --> 00:41:20,120 Μπορούμε να διαπραγματευτούμε; 676 00:41:50,600 --> 00:41:52,760 Ω! Ευχαριστώ πολύ. 677 00:41:53,960 --> 00:41:54,960 Τζάκι. 678 00:41:56,080 --> 00:41:57,400 [μιλάει ισπανικά] 679 00:41:57,480 --> 00:41:58,960 Ε; 680 00:41:59,040 --> 00:42:00,040 Ω. 681 00:42:01,360 --> 00:42:02,520 Συνέχισε να τρέχεις. 682 00:42:25,840 --> 00:42:29,040 [Το «1977» της Ana Tijoux παίζει] 683 00:42:52,720 --> 00:42:54,560 [το τραγούδι τελειώνει] 684 00:42:54,640 --> 00:42:56,720 [παίζει χορωδιακή μουσική] 685 00:43:53,000 --> 00:43:54,960 [η μουσική τελειώνει]